El lenguaje ha sido la herramienta evolutiva característica por las culturas humanas, lo que ha permitido hacer una transmisión de la información por medio de pinturas, símbolos, lenguaje y escritura formando parte de la historia colectiva de la humanidad.
Siendo este el principio de la historia, lo que ha permitido hacer “viajes al pasado” para comprender los acontecimientos históricos que dieron como resultado el presente.
Es de esta forma que las interpretaciones y traducciones literarias han sido la piedra angular para integrar el entendimiento de pensamientos de otras culturas, dando una gran importancia a los trabajos que realizan el traductor técnico para la comprensión de siglos de información.
Aunque con los avances tecnológicos se ha facilitado en gran medida la traducción, el conocimiento de una traducción técnica sigue siendo valorado y muy solicitado por grades corporaciones como poderes gubernamentales en todo el mundo.
La traducción e interpretación es una carrera que van de la mano
Gran parte de las personas que tienen interés por estudiar un idioma, piensan que con solo tener los estudios y el conocimiento del inglés es suficiente. Ignorando una gran cantidad de información existente en otras lenguas y escritura por la predominancia del inglés a nivel comercial.
Como existe la actual creencia que no es necesario tener una profesión en el estudio e interpretación de los idiomas, ya que la tecnología ha simplificado los métodos de comunicación.
Debido a que son muchos los usuarios, que hacen uso de los traductores online, lo cuales piensan que esto garantiza un buen trabajo de traducción de textos e interpretación del mensaje, cuando un verdadero traductor técnico va más allá de esto.
La importancia del conocimiento de una lengua y lengua meta
En la actualidad, es poco utilizado las reglas gramaticales a la hora de escribir un texto, ya que los mensajes instantáneos han simplificado las formas de estructurar un mensaje.
Pues para transmitir un buen mensaje, es necesario tener un conocimiento claro de las reglas gramaticales, permitiendo una mejor transmisión la información. Si bien el lenguaje coloquial esto no es usado con frecuencia, al redactar un documento o manuscrito, es una regla fundamental.
Ya que esto, es lo que un traductor técnico haría, es parte de sus funciones como profesional en la tarea de rescatar los mensajes de otras lenguas y transmitirlo a otra, de forma correcta, clara y precisa.
Aunque actualmente exciten app traductoras y traductores instantáneos con algoritmos lógicos, el trabajo del traductor técnico es mantener la coherencia e integridad del mensaje, en cada uno de sus documentos estableciendo el entendimiento del mensaje en dos o más idiomas con tiempos verbales claros.
Para una buena traducción es importante el conocimiento de ambas lenguas
En todos los idiomas existentes en el mundo, albergan un sinfín de diferentes expresiones y modismos que se utilizan de forma diaria y continua por las personas que dominan cierto o varios idiomas.
Por lo que si en la lengua española existen palabras como el “usted” o el popular “vos” este debe contar con un equivalente oral y escrito al momento de ser traducido a otra lengua como el inglés.
Si bien los traductores instantáneos pueden dar la respuesta inmediata, es muy probable que no se acercaran a lo que verdaderamente se desea transmitir. Siendo esta una discrepancia entre el traductor técnico y una app codificada con algoritmos para hacer traducciones instantáneas.
Lo que esto demuestra que, si bien la tecnología y la inteligencia artificial han avanzado en gran medida a largo de los últimos años, esta siga dando mayor importancia a los trabajos que realizan los profesionales en el área del traductor técnico.
Pues la tarea de un traductor es estar familiarizado con ambos idiomas, sus jergas coloquiales y los tiempos gramaticales en cada una de ellas, haciendo que la traducción del mensaje, documento e información oral sea entendible y se mantenga la esencia delo que se desea transmitir.
Si bien la tecnología apunta a la automatización de la información y el consumo rápido de información, implementando traductores online para “desvanecer” las fronteras del lenguaje esto ha revalorizado la importancia del trabajo del traductor técnico.
Siendo este uno de los trabajos mejor remunerados en el mundo y solicitado por naciones y embajadas, con el objetivo de establecer buenas relacionas y comunicaciones entre naciones, como el rescate cultural de la lengua y las leyes gramaticales.
